Menu
Szukaj
Witaj
Strona domowa
Aktualności 2024
|
Wytwórnia 4AD
|
Dead Can Dance :: Forum :: DEAD CAN DANCE :: Dyskusja ogólna |
|
<< Poprzedni | Kolejny >> |
Tłumaczenia tekstów utworów |
Moderatorzy: akogo, Mateusz, Ewa
|
Autor | Odpowiedzi | ||
Mateusz |
| ||
Mateusz postów: 56 | Witam się z Wami po mej dłuższej nieobecności wymuszonej osobistymi sprawami. W międzyczasie "po cichu" zaglądałem tutaj i nie ukrywam, że serce mi rośnie patrząc na to, co dzieje się na naszym forum. Ale do rzeczy. Wstawiłem właśnie na stronę kolejne tłumaczenia tekstów, tym razem z albumu "The Serpent's Egg". Znajdziecie je tutaj. Są one mojego autorstwa, jednak - jak sami widzicie - to dość dosłowne tłumaczenia. Uznałem bowiem, iż brak mi dostatecznych zdolności, by kusić się o... jakby to rzec... zwiększanie płynności tekstu ryzykując wierność przekazu. Z pewnością niektórym może to nie do końca odpowiadać i być może zaproponują lepsze tłumaczenia całych utworów, lub pojedynczych wersów, czy słów, które moglibyśmy uwzględnić, nanosząc stosowne poprawki w dziale z tłumaczeniami. I temu mógłby służyć ten temat... ale nie tylko. Teksty DCD bywają często niejednoznaczne, a momentami wręcz enigmatyczne. Myślę, że warto podyskutować wspólnie o tych utworach, których nie do końca rozumiemy. Być może rozjaśni się tutaj wiele zagadek... | ||
Powrót do góry | | ||
Ewa |
| ||
Dołączył: 07 mar 2012 00:43 postów: 78 | Witaj Mateuszu Trochę Cie nie było tutaj. A jak wróciłeś, to od razu ze świetnym pomysłem ! Mam nadzieję i sporą ochotę na ożywioną dyskusję w tym temacie. Co do poprawek - ktoś na fb zasugerował zmianę tłumaczenia tytułu 'Song of Sophia' na 'Pieśń mądrości'. Myślę, że słuszna by to była zmiana, zwłaszcza że i w samym tekście słowo o mądrości pada. Od siebie dorzucę wielką literę M -- Pieśń o Mądrości--. | ||
Powrót do góry | | ||
Dead Can Dance - Utrecht 1988
Licznik odwiedzin
Dzisiejsze odwiedziny tej strony: ogółem: 0 unikalnych: 0 Dotychczasowe odwiedziny tej strony: ogółem: 22269 unikalnych: 3683 Wszystkich odwiedzin serwisu DeadCanDance.eu: ogółem: 493291 unikalnych: 140956 | Wybrane utwory
Bootlegi Dead Can Dance
|
| Strona główna | Skład grupy | Dyskografia | Biografia | Galeria 2012 | | Historia DCD | Filmografia | Zdjęcia do pobrania | Teksty | Bootlegi | | Galeria | Publikacje | Kontakt | Forum dyskusyjne | | Lisa Gerrard & Brendan Perry | Historia Dead Can Dance | Kanał | | | Prawa autorskie © DeadCanDance.eu 2006-2024 | | Kopiowanie i rozpowszechnianie materiałów zawartych na niniejszej stronie - ZABRONIONE | | Facebook Fan Page| |
Dead Can Dance - 1984 Garden of the Arcane Delights - 1984 Spleen and Ideal - 1985 Within the Realm of a Dying Sun - 1987 The Serpent's Egg - 1988 Aion - 1990 Into the Labyrinth - 1993 Toward the Within - 1994 Spiritchaser - 1996 Anastasis - 2012 In Concert - 2013 Dionysus - 2018 | ||||||||